-
1 Шпре
см. Шпрее -
2 Spree
Шпре, Шпрее Река в Германии, левый приток р. Хафель (бас. Эльбы). 398 км, площадь бассейна 10.1 тыс. кв. км. Средний расход воды ок. 40 м3/с. Судоходна, часть водного пути Эльба – Одер (Одра). На Шпре – г. Берлин. -
3 Sprea
-
4 Spree
-
5 spree
-
6 Spreewasser
Spréewasser n -sвода́ реки́ Шпре́(е)er ist mit Spré ewasser getá uft разг. шутл. — он настоя́щий [и́стый] берли́нец (букв. он крещё́н водо́й из Шпре́(е))
-
7 spree
[ʃpreı] n геогр.р. Шпре, Шпрее -
8 liegen
* vi1) лежать; покоитьсяkrank liegen — болеть, быть( лежачим) больнымweich liegen — лежать на мягком; нежиться ( в мягкой постели)an j-s Brust liegen — лежать у кого-л. на грудиauf den Knien liegen (vor j-m) — стоять на коленях (перед кем-л.)auf der Nase liegen — разг. упасть, растянуться; лежать ( больным) в постелиim Fenster liegen — разг. выглядывать ( высовываться) из окнаin ( unter) der Erde liegen — лежать ( быть) в могилеStille liegt über dem Wald — в лесу царит тишинаzu Bett liegen — лежать в постели; быть больнымzu j-s Füßen (j-m zu Füßen) liegen — лежать у чьих-л. ногzu liegen kommen — оказаться лежащим2) лежать, быть расположенным, находитьсяBerlin liegt an der Spree — Берлин расположен ( стоит) на реке Шпреdie Stadt liegt schon hinter uns — город остался позадиer ließ die Schloßruinen rechts liegen — у развалин замка он свернул влево; развалины замка остались правее3) быть, находиться (в каком-л. состоянии, положении)das Meer liegt still — море спокойноder Tisch liegt voller Bücher — на столе много книг; стол завален книгамиder Stoff liegt einen Meter breit — материя шириной в один метрes liegt klar zutage, es liegt (klar) auf der Hand — это совершенно очевидноman weiß nicht, wie die Dinge wirklich liegen — неизвестно, как всё обстоит на самом делеdie Schuld liegt schwer auf ihm — сознание вины тяготит егоes liegt mir wie Blei in den Gliedern — у меня руки и ноги словно свинцом налитыdas Wort liegt mir auf der Zunge — слово вертится у меня на языкеder Ton liegt auf der ersten Silbe — ударение падает на первый слогaußer aller Berechnung liegen — не входить ни в какие расчётыsich in den Armen liegen — обниматься, сжимать друг друга в объятияхdas lag (nicht) in seiner Absicht — это (не) входило в его намерения, он этого (не) хотелim Feuer liegen — воен. находиться под огнёмin j-s (bewährten) Händen liegen — находиться в чьих-л. (верных) рукахin Scheidung liegen — разводиться ( о супругах)im tiefsten Schlafe liegen — крепко спать, спать глубоким сномdas liegt mir beständig im Sinn — я постоянно думаю об этом, это не даёт мне покояin Streit mit j-m liegen — быть в ссоре с кем-л.in Trümmern liegen, in Schutt und Staub liegen — быть разрушенным, превратиться в развалиныim Wochenbett liegen — рожатьin den letzten Zügen ( im Sterben) liegen — быть при смерти; находиться при последнем издыханииunter Dampf liegen — быть под парами, готовиться к отплытию ( о пароходе)vor Anker liegen — мор. стоять на якоре4) ( an D) объясняться (чем-л.); зависеть (от кого-л., от чего-л.); быть причинойan wem liegt es? — от кого это зависит?; кто в этом виноват?; кто виновник этого?an mir soll es nicht liegen — за мной дело не станет, за мной задержки не будетworan liegt es? — в чём же дело?, какая причина?, от чего это зависит?5) заключаться; таитьсяder Grund liegt darin, daß... — причина (состоит) в том, что...das liegt in der Familie — это фамильная ( наследственная) черта, это свойственно всей семье, это ( у них) в родуin der Luft liegen — перен. носиться в воздухе6) ( j-m) перен. касаться, затрагивать (кого-л.); подходить, годиться (кому-л.), интересовать (кого-л.)das liegt mir nicht — это не по мне, это мне не по душе, это мне не подходитdas liegt mir am Herzen — это меня волнует ( интересует); это для меня очень важноes liegt mir fern... — я далёк от желания ( от мысли)...mir liegt (nicht) viel daran — я (не) считаю это очень важным, я в этом (не) очень заинтересован••es liegt mir ein Quark ( ein Dreck) an der Sache — разг. мне на это дело наплеватьj-m auf der Tasche liegen — жить на чей-л. счёт, стоить кому-л. много денег; вводить кого-л. в расходыeinander ( ständig) in den Haaren liegen — разг. (постоянно) ссориться друг с другомj-m in den Ohren liegen (mit D) — разг. приставать к кому-л. (с чем-л.), прожужжать все уши кому-л. (о чём-л.)das liegt allen schon lange im Magen — разг. это всем давно надоело ( опротивело)wie man sich bettet, so liegt man ≈ посл. как постелешь, так и ляжешь; что посеешь, то и пожнёшь -
9 Oder-Spree-Kanal
-
10 Spree
-
11 Spree-Athen
nАфины-на-Шпре (поэтическое название Берлина) -
12 Spreewasser
-
13 Spree
-
14 spree
-
15 Spree
[ʃpreɪ]р. Шпре, ШпрееАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Spree
-
16 Oder-Spree-Kanal
сущ.общ. канал Одер-Шпре -
17 Spree
-
18 Spreewasser
сущ.общ. вода реки Шпре (е) -
19 Šprē
геогр. (р.) Шпре -
20 Spree-Äthen
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Шпре — Координаты: 52°31′10″ с. ш. 13°21′48″ в. д. / 52.519444° с. ш. 13.363333° в. д. … Википедия
Шпре — Шпрее (Spree), река в Германии, левый приток р. Хафель (бассейн Эльбы). 398 км, площадь бассейна 10,1 тыс. км2. Средний расход воды около 40 м3/с. Судоходна, часть водного пути Эльба Одер (Одра). На Шпре г. Берлин. * * * ШПРЕ ШПРЕ (Шпрее)… … Энциклопедический словарь
ШПРЕ (Spree) — ШПРЕ (Шпрее) (Spree) река в Германии, левый приток р. Хафель (бас. Эльбы). 398 км, площадь бассейна 10,1 тыс. км². Средний расход воды ок. 40 м³/с. Судоходна, часть водного пути Эльба Одер (Одра). На Шпре г. Берлин … Большой Энциклопедический словарь
шпре́нгель — шпренгель, я [рэ] … Русское словесное ударение
шпре́хшталме́йстер — [рэ] … Русское словесное ударение
шпре — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Шпре — Шпрее, река, лп Хафеля; Германия. Упоминается в 965 г. как Sprewa, совр. Spree. Наиболее убедительная этимология от герм. *sprew кропить, моросить . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Шпре-Найсе (район) — район Шпре Нейсе Landkreis Spree Neiße Герб … Википедия
Шпре — Шпрее (Spree), река в ГДР и Западном Берлине, левый приток р. Хафель (бассейна Эльбы). Длина 398 км, площадь бассейна 10,1 тыс. км2. Берёт начало в Западных Судетах, у северных подножий Лужицких гор, течёт по Среднеевропейской равнине.… … Большая советская энциклопедия
Шпре́нгеля артротоми́я — (О.К. Sprengel, 1852 1915, немецкий хирург) артротомия тазобедренного сустава: сустав обнажают отсечением большой и малой ягодичной мышц от крыла подвздошной кости, отсеченные мышцы откидывают книзу … Медицинская энциклопедия
Шпре́нгеля разре́з — (О.K. Sprengel) разрез передней брюшной стенки, проводимый от точки, расположенной несколько выше середины расстояния между мечевидным отростком и пупком, параллельно реберной дуге до наружного края левой прямой мышцы живота (с ее пересечением) и … Медицинская энциклопедия